← Всички приложения
Политика за поверителност — Tap · 中保通
Приложение Tap · 中保通 · версия на политиката 1.1 · последна промяна: 10 ноември 2026 г.
Накратко. Tap е българско-китайски и китайско-български речник, който работи на телефона ви и без интернет. Всичко, което създавате в него, остава на устройството. Няма профил, реклами, аналитика и проследяване.
Приложението се свързва с интернет само с един адрес — xiazai.zhongbaotong.com — за да провери за нови речникови данни и за нова версия на приложението и да ги изтегли. При това не изпраща нищо за вас: нито профил, нито идентификатор на устройството, нито думите, които търсите или пазите. Сървърът записва обичаен технически журнал (т. 3). Автоматичните обновления се изключват с едно докосване.
Приложението е безплатно, с всички функции, без покупки и не се разпространява през Google Play.
1. Кой предоставя приложението
Приложението се предоставя от 中保通 (zhongbaotong.com) — същият оператор като на сайта (вижте и Условията за ползване на сайта).
Приложението не събира и не обработва лични данни на потребителите: няма регистрация, профили, аналитика и реклами, и нищо от телефона не се изпраща до нас. Единственият технически запис е обичайният журнал на хостинг сървъра (т. 3).
Връзка с нас: формата за обратна връзка или admin@zhongbaotong.com.
2. Какво се пази на телефона
Само на вашето устройство, в личната папка на приложението (другите приложения нямат достъп до нея):
| Данни | Какво съдържат |
|---|
| Запазени думи | речниковият запис, който сте отбелязали, датата и бележка, ако сте добавили |
| Собствени тестета | име и дати на тестето и кои думи са в него |
| История на търсенето | последните думи, които сте търсили; изтрива се от приложението |
| Документи в четеца | име на PDF/TXT файла, който сте отворили, връзка към мястото, където вие сте го запазили, и докъде сте стигнали |
| Отметки в четеца | йероглифът, изречението около него и датата |
| Записи от камерата | само разпознатият текст, когато натиснете бутона за запис — никога изображение |
| Настройки | облик, тъмен режим, език на речника, режим на обновяване и подобни |
| Речникови данни | вградените и изтеглените речникови пакети и коя версия е в употреба; те са едни и същи за всички потребители и не съдържат нищо за вас |
| Файл за обновяване | изтеглената нова версия на приложението, докато се инсталира; изтрива се след това |
3. Връзка с интернет
Речникът работи и без интернет. Приложението се свързва само със xiazai.zhongbaotong.com (нашия сайт), само по HTTPS и само за:
- обновяване на речника — проверява описанието на наличните данни (
/data/tap/) и, ако има по-нови, изтегля пакета с данни;
- нова версия на приложението — проверява каталога
/apps.json и, ако изберете да обновите, изтегля новия APK файл (т. 4).
Какво се изпраща. Обикновена заявка за файл: адресът на файла, IP адресът ви (без него интернет не работи), версията на приложението и на Android в заглавката User-Agent (например Tap/1.1.0 (xiazai; Android 14)) и, при повторна проверка, отпечатъка на версията на файла, която приложението вече има (за да не се тегли същото отново). Не се изпращат профил, имейл, рекламен идентификатор, ANDROID_ID или друг идентификатор на устройството, бисквитки, думите, които търсите или пазите, местоположение.
Кога. В режим „Автоматично“ (по подразбиране) приложението проверява веднъж на ден; нови речникови данни се изтеглят и прилагат сами само през Wi-Fi и когато батерията не е изтощена. Прогресът се вижда само в приложението — без системни известия. В режим „Питай преди обновяване“ приложението проверява, но не тегли, докато не потвърдите. В режим „Ръчно“ приложението не се свързва само — нито за данни, нито за нова версия; свързва се само когато натиснете „Провери сега“.
Как се изключва. Още → Настройки → Данни и обновления → Обновяване на речника → Ръчно.
Журнал на сървъра. Както при всяко посещение на сайта, хостинг сървърът записва за всяка заявка: IP адрес, дата и час, поискания файл, резултата и размера на отговора и заглавката User-Agent. Целта е работата и сигурността на сайта (например откриване на злоупотреби). Журналът се води от хостинг доставчика SuperHosting.BG; сървърът е в България. Журналите се пазят за срока, определен от хостинг доставчика, и после се изтриват. Не ги свързваме с други данни и не правим профили.
Връзките към тази политика, Условията и формата за обратна връзка се отварят в браузъра ви; за тях важат правилата на сайта.
4. Обновяване на самото приложение
Когато има нова версия, приложението го показва вътре в себе си, заедно с размера и какво е новото. Изтегля я само ако вие изберете. Преди инсталиране проверява, че файлът е точно този от каталога (SHA-256) и че е подписан с нашия сертификат — подправен файл се отхвърля. Инсталирането минава през системния инсталатор на Android и винаги иска вашето потвърждение. За това Android изисква разрешение „Инсталиране на неизвестни приложения“ за Tap; приложението ви обяснява и отваря системната настройка, а вие можете да го оттеглите по всяко време.
Задължително обновяване се иска само ако инсталираната версия не може да чете новия формат на речниковите данни; дотогава речникът продължава да работи с данните, които вече има.
5. Разрешения
| Разрешение | За какво |
|---|
CAMERA — камера | разпознаване на текст; иска се при първо ползване, след кратко обяснение. Кадрите се обработват в паметта от вграден модел (Google ML Kit, на устройството) и веднага се изхвърлят — не се записват и не се изпращат. |
RECORD_AUDIO — микрофон | гласово търсене; иска се при първо ползване, след кратко обяснение. Приложението не записва звук: подава заявка към системното разпознаване на говор и получава обратно текст. Разпознаването прави услугата за говор на телефона (най-често тази на Google), която може да обработи звука на своите сървъри — извън приложението и по правилата на Google или на производителя на услугата. |
INTERNET | обновленията от т. 3 и 4 — само към zhongbaotong.com, само по HTTPS |
ACCESS_NETWORK_STATE | да знае дали сте на Wi-Fi, за да тегли данни само през Wi-Fi |
REQUEST_INSTALL_PACKAGES | инсталиране на нова версия на приложението, винаги с вашето потвърждение (т. 4) |
WAKE_LOCK, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, FOREGROUND_SERVICE | добавя ги библиотеката на Android за фонови задачи (WorkManager): ежедневната проверка да оцелее след рестарт и започнато изтегляне да завърши |
Произношение (бутонът с високоговорител) — без разрешение. Думата се подава на системния синтезатор на говор; при някои синтезатори тя може да се обработи от доставчика им, извън приложението.
Приложението не иска достъп до местоположение, контакти, известия или файловете на телефона (файлове се отварят и записват само през системния избор на файл).
6. Какво не се събира
- име, имейл, телефон, адрес — няма профил;
- рекламен идентификатор,
ANDROID_ID и други идентификатори на устройството;
- местоположение, контакти, календар, съобщения;
- снимки от камерата и звук от микрофона (т. 5);
- аналитика и доклади за сривове — приложението не съдържа такива библиотеки.
Google ML Kit. Вграденият ML Kit (разпознаването на текст) съдържа компонент на Google за служебни записи за употребата, който по принцип ги изпраща до Google. В Tap услугите, с които този компонент планира и изпраща записите, са премахнати от приложението, затова записите се изхвърлят още на телефона и не се изпращат. Преди всяко издание проверяваме с мрежов запис, че приложението се свързва само със zhongbaotong.com.
7. Покупки
Няма покупки и абонаменти. Всички функции са отключени. Приложението не използва Google Play и Google Play Billing.
8. Споделяне
Не споделяме данни с никого. Няма рекламни или аналитични партньори, а приложението не изпраща вашите данни на наш сървър. Единственият получател на технически данни е хостинг доставчикът (журналът от т. 3). Ако изнесете данните си (Още → Резервно копие и възстановяване) и ги качите в облак или пратите по имейл, за копието важат правилата на съответната услуга.
9. Пренос към други държави
Приложението не пренася вашите данни. Журналът на сървъра е при хостинг доставчика (т. 3). Системните услуги от т. 5 (разпознаване на говор и при някои синтезатори — произнасяне) могат да обработват данни извън ЕС по своите правила.
10. Колко дълго и как се изтрива
- Данните на телефона стоят, докато не ги изтриете: отделни записи — в приложението; всичко наведнъж — Още → Настройки → Изтриване на данните → Изтрий всички данни (с двойно потвърждение).
- Деинсталирането изтрива цялата папка на приложението.
- Автоматичното архивиране на Android е изключено, затова данните не попадат в облачни копия на телефона.
- Журналът на сървъра — за срока от т. 3.
11. Вашите права
По GDPR имате право на достъп, поправка, изтриване, ограничаване, преносимост и възражение. За данните на телефона ги упражнявате сами: Още → Резервно копие и възстановяване → Изнасяне (файл JSON) дава машинно четимо копие, а записите се поправят и трият в приложението. За журнала на сървъра пишете ни през формата за обратна връзка (посочете приблизителния час и IP адреса си, иначе не можем да открием записа). Имате право и на жалба до Комисията за защита на личните данни.
12. Сигурност
- Връзката е само по HTTPS и само със сертификати, на които системата има доверие; нешифрована връзка е забранена в самото приложение.
- Всеки пакет с данни се проверява (SHA-256 и цялост на базата) преди употреба; при проблем приложението остава на предишните данни.
- Нова версия на приложението се приема само с нашия подписващ сертификат (т. 4).
- Личните ви данни са в личната папка на приложението; допълнително криптиране не се прилага, защото там са отметки, тестета и текст, а не чувствителни данни.
13. Деца
Приложението е справочник за широка аудитория и не е насочено към деца. То не събира данни от никого.
14. Източници на данните
Речниковите данни идват от сайта 中保通 и от свободни източници (CC-CEDICT, CC-Canto, Tatoeba, Unihan, LSHK, Make Me a Hanzi и др.). Пълният списък с лицензите е в приложението: Още → Настройки → За приложението → Източници на данните.
15. Промени
Ако бъдеща версия започне да изпраща други данни или да се свързва с други адреси, първо ще обновим тази страница и датата горе и ще го отбележим в бележките към версията.
Privacy policy — Tap · 中保通
App Tap · 中保通 · policy version 1.1 · last changed: 10 November 2026
In short. Tap is a Bulgarian–Chinese and Chinese–Bulgarian dictionary that runs on your phone, also without internet. Everything you create in it stays on the device. There is no account, no ads, no analytics and no tracking.
The app connects to one address only — xiazai.zhongbaotong.com — to check for and download new dictionary data and new versions of the app. It sends nothing about you: no account, no device identifier, not the words you look up or save. The server keeps a standard technical log (section 3). Automatic updates can be switched off with one tap.
The app is free, with every feature, has no purchases and is not distributed through Google Play.
1. Who provides the app
The app is provided by 中保通 (zhongbaotong.com) — the same operator as the website (see also the website’s Terms of use).
The app does not collect or process users’ personal data: there is no sign-up, no profile, no analytics and no advertising, and nothing from your phone is sent to us. The only technical record is the hosting server’s ordinary access log (section 3).
Contact us through the contact form or at admin@zhongbaotong.com.
2. What is stored on the phone
Only on your device, in the app’s private folder (other apps cannot read it):
| Data | What it holds |
|---|
| Saved words | the dictionary entry you bookmarked, the date and your note, if you added one |
| Custom decks | the deck’s name and dates, and which words are in it |
| Search history | the words you searched for recently; you can clear it in the app |
| Reader documents | the name of a PDF/TXT file you opened, a link to where you stored it, and how far you have read |
| Reader highlights | the character, the sentence around it and the date |
| Camera captures | only the recognised text, when you press the capture button — never an image |
| Settings | look, dark mode, dictionary languages, update mode and the like |
| Dictionary data | the built-in and downloaded dictionary packs and which version is in use; they are the same for every user and hold nothing about you |
| Update file | a downloaded new version of the app while it is being installed; deleted afterwards |
3. Internet connection
The dictionary also works offline. The app connects only to xiazai.zhongbaotong.com (our website), only over HTTPS and only to:
- update the dictionary — it reads the description of the available data (
/data/tap/) and, if there is newer data, downloads the data pack;
- find a new app version — it reads the catalogue
/apps.json and, if you choose to update, downloads the new APK (section 4).
What is sent. An ordinary file request: the file’s address, your IP address (the internet cannot work without it), the app and Android version in the User-Agent header (for example Tap/1.1.0 (xiazai; Android 14)) and, on a repeat check, a tag of the file version the app already has (so the same file is not downloaded again). Not sent: an account, email, advertising ID, ANDROID_ID or any other device identifier, cookies, the words you look up or save, or your location.
When. In “Automatic” mode (the default) the app checks once a day; new dictionary data is downloaded and applied on its own only on Wi-Fi and when the battery is not low. Progress is shown inside the app only — no system notifications. In “Ask before updating” mode the app checks but downloads nothing until you confirm. In “Manual” mode the app does not connect on its own — neither for data nor for a new version; it connects only when you tap “Check now”.
How to switch it off. More → Settings → Data & updates → Dictionary updates → Manual. (In the Bulgarian interface: Още → Настройки → Данни и обновления → Обновяване на речника → Ръчно.)
Server log. As for every visit to the website, the hosting server records for each request: IP address, date and time, the requested file, the result and size of the response, and the User-Agent header. The purpose is running the site and keeping it secure (for example detecting abuse). The log is kept by the hosting provider SuperHosting.BG; the server is in Bulgaria. Logs are kept for the period set by the hosting provider and then deleted. We do not combine them with other data and do not build profiles.
Links to this policy, the Terms and the contact form open in your browser; the website’s rules apply there.
4. Updating the app itself
When a new version exists, the app says so inside the app, with its size and what is new. It downloads it only if you choose to. Before installing, it checks that the file is exactly the one in the catalogue (SHA-256) and that it is signed with our certificate — a tampered file is rejected. Installation goes through Android’s system installer and always asks for your confirmation. For this, Android requires the “Install unknown apps” permission for Tap; the app explains why and opens the system setting, and you can withdraw it at any time.
An update is mandatory only if the installed version cannot read the new format of the dictionary data; until then the dictionary keeps working with the data it already has.
5. Permissions
| Permission | What for |
|---|
CAMERA — camera | text recognition; asked at first use, after a short explanation. Frames are processed in memory by a built-in model (Google ML Kit, on the device) and discarded straight away — never saved or sent. |
RECORD_AUDIO — microphone | voice search; asked at first use, after a short explanation. The app does not record audio: it passes a request to the system speech recogniser and gets text back. Recognition is done by your phone’s speech service (most often Google’s), which may process the audio on its servers — outside the app, under Google’s privacy policy or that of the service’s provider. |
INTERNET | the updates in sections 3 and 4 — only to zhongbaotong.com, only over HTTPS |
ACCESS_NETWORK_STATE | to know whether you are on Wi-Fi, so data is downloaded on Wi-Fi only |
REQUEST_INSTALL_PACKAGES | installing a new version of the app, always with your confirmation (section 4) |
WAKE_LOCK, RECEIVE_BOOT_COMPLETED, FOREGROUND_SERVICE | added by Android’s background-work library (WorkManager): so the daily check survives a restart and a started download can finish |
Pronunciation (the speaker button) — no permission needed. The word is passed to the system text-to-speech engine; with some engines it may be processed by the engine’s provider, outside the app.
The app does not ask for location, contacts, notifications or access to your phone’s files (files are opened and saved only through the system file picker).
6. What is not collected
- name, email, phone, address — there is no account;
- advertising ID,
ANDROID_ID or other device identifiers;
- location, contacts, calendar, messages;
- camera images and microphone audio (section 5);
- analytics and crash reports — the app contains no such libraries.
Google ML Kit. The built-in ML Kit (text recognition) contains a Google component for usage records, which normally sends them to Google. In Tap, the services this component uses to schedule and send the records are removed from the app, so the records are dropped on the phone and never sent. Before every release we check with a network capture that the app connects only to zhongbaotong.com.
7. Purchases
There are no purchases or subscriptions. Every feature is unlocked. The app does not use Google Play or Google Play Billing.
8. Sharing
We share no data with anyone. There are no advertising or analytics partners, and the app does not send your data to any server of ours. The only recipient of technical data is the hosting provider (the log in section 3). If you export your data (More → Backup & Restore) and put it in a cloud drive or send it by email, that copy falls under that service’s rules.
9. International transfers
The app does not transfer your data. The server log sits with the hosting provider (section 3). The system services in section 5 (speech recognition and, with some engines, pronunciation) may process data outside the EU under their own rules.
10. Retention and deletion
- Data on the phone stays until you delete it: single items in the app; everything at once with More → Settings → Delete data → Reset all data (confirmed twice).
- Uninstalling removes the app’s whole folder.
- Android auto-backup is switched off, so the data does not end up in the phone’s cloud backups.
- The server log — for the period in section 3.
11. Your rights
Under the GDPR you have the right of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection. For the data on your phone you exercise them yourself: More → Backup & Restore → Export (a JSON file) gives you a machine-readable copy, and entries are corrected or deleted in the app. For the server log, write to us through the contact form (give the approximate time and your IP address, otherwise we cannot find the record). You may also complain to a data protection authority (in Bulgaria, the Commission for Personal Data Protection).
12. Security
- Connections use HTTPS only, with certificates the system trusts; unencrypted connections are blocked inside the app itself.
- Every data pack is checked (SHA-256 and database integrity) before use; if something is wrong, the app stays on the previous data.
- A new app version is accepted only with our signing certificate (section 4).
- Your personal data sits in the app’s private folder; no extra encryption is applied, because it holds bookmarks, decks and text, not sensitive data.
13. Children
The app is a reference tool for a general audience and is not directed at children. It collects no data from anyone.
14. Data sources
The dictionary data comes from the 中保通 website and from open sources (CC-CEDICT, CC-Canto, Tatoeba, Unihan, LSHK, Make Me a Hanzi and others). The full list with licences is in the app: More → Settings → About → Data sources.
15. Changes
If a future version starts sending other data or connecting to other addresses, we will update this page and the date above first and say so in the release notes.
隐私政策——中保通（Tap）
应用 中保通（Tap） · 政策版本 1.1 · 最近更新：2026 年 11 月 10 日
简而言之：中保通（Tap）是在手机上运行的保加利亚语—汉语、汉语—保加利亚语词典，离线也能使用。您在其中创建的一切都留在设备上。没有账号、广告、统计或跟踪。
应用只连接一个地址——xiazai.zhongbaotong.com——用于检查并下载新的词典数据和新版应用。它不会发送任何关于您的信息：没有账号、没有设备标识符，也不发送您查询或收藏的词语。服务器会保留常规技术日志（见第 3 条）。自动更新可一键关闭。
应用免费、全部功能开放、无任何购买，不通过 Google Play 分发。
1. 应用提供方
本应用由中保通（zhongbaotong.com）提供，与网站为同一运营方（另见网站的使用条款）。
本应用不收集、不处理用户的个人数据：没有注册、账户、统计分析和广告，手机上的任何内容都不会发送给我们。唯一的技术记录是托管服务器的常规访问日志（第 3 节）。
联系方式：反馈表单或 admin@zhongbaotong.com。
2. 手机上保存哪些数据
只保存在您的设备上，位于应用的私有目录（其他应用无法读取）：
| 数据 | 内容 |
|---|
| 收藏的词语 | 您收藏的词条、日期，以及您添加的备注 |
| 自建词卡组 | 词卡组名称、日期及其中的词语 |
| 搜索记录 | 您最近查询的词语，可在应用中清除 |
| 阅读器文档 | 您打开的 PDF/TXT 文件名、指向您存放位置的链接，以及阅读进度 |
| 阅读器标记 | 汉字、所在句子和日期 |
| 相机识别记录 | 仅在您点击保存按钮时保存识别出的文字——从不保存图像 |
| 设置 | 外观、深色模式、词典语言、更新方式等 |
| 词典数据 | 内置和已下载的词典数据包及当前使用的版本；所有用户都相同，不含任何关于您的信息 |
| 更新文件 | 正在安装的新版应用安装包；安装后删除 |
3. 网络连接
词典离线也能使用。应用只通过 HTTPS 连接 xiazai.zhongbaotong.com（我们的网站），且仅用于：
- 更新词典——读取可用数据的说明（
/data/tap/），如有更新的数据则下载数据包；
- 检查新版应用——读取目录
/apps.json，如您选择更新则下载新的 APK（见第 4 条）。
发送什么：一个普通的文件请求：文件地址、您的 IP 地址（没有它就无法上网）、User-Agent 头中的应用版本和 Android 版本（例如 Tap/1.1.0 (xiazai; Android 14)），以及再次检查时应用已有文件版本的标记（避免重复下载）。不发送：账号、邮箱、广告标识符、ANDROID_ID 或其他设备标识符、Cookie、您查询或收藏的词语、位置。
何时连接：“自动”模式（默认）下应用每天检查一次；新的词典数据仅在连接 Wi-Fi 且电量不低时自动下载并应用。进度只在应用内显示，不发系统通知。“更新前询问”模式下应用会检查，但在您确认前不下载。“手动”模式下应用不会自行联网——既不检查数据也不检查新版本，只有在您点击“立即检查”时才联网。
如何关闭：更多 → 设置 → 数据与更新 → 词典更新 → 手动。
服务器日志：与访问网站时一样，托管服务器会为每个请求记录：IP 地址、日期和时间、请求的文件、响应结果和大小，以及 User-Agent 头。目的是保障网站运行和安全（例如发现滥用）。日志由托管服务商 SuperHosting.BG 保存；服务器位于保加利亚。日志按托管服务商规定的期限保存，之后删除。我们不会将其与其他数据关联，也不建立用户画像。
本政策、使用条款和反馈表单的链接会在您的浏览器中打开，适用网站的规则。
4. 应用自身的更新
有新版本时，应用会在应用内提示，并显示大小和更新内容。只有在您选择后才会下载。安装前，应用会核对文件与目录中的完全一致（SHA-256），并确认由我们的证书签名——被篡改的文件会被拒绝。安装通过 Android 系统安装程序进行，始终需要您确认。为此 Android 要求为 Tap 开启“安装未知应用”权限；应用会先说明原因并打开相应的系统设置，您可随时撤销。
仅当已安装的版本无法读取新格式的词典数据时才会要求必须更新；在此之前，词典继续使用已有的数据。
5. 权限
| 权限 | 用途 |
|---|
CAMERA——相机 | 文字识别；首次使用时先简要说明再申请。画面由内置模型（Google ML Kit，在设备上运行）在内存中处理后立即丢弃——不保存、不发送。 |
RECORD_AUDIO——麦克风 | 语音搜索；首次使用时先简要说明再申请。应用本身不录音：它向系统语音识别发出请求并取回文字。识别由手机的语音服务（通常是 Google 的）完成，该服务可能在其服务器上处理音频——这发生在应用之外，适用 Google 隐私权政策或相应服务提供方的政策。 |
INTERNET | 第 3、4 条所述的更新——仅连接 zhongbaotong.com，仅限 HTTPS |
ACCESS_NETWORK_STATE | 判断是否连接 Wi-Fi，以便只在 Wi-Fi 下下载数据 |
REQUEST_INSTALL_PACKAGES | 安装新版应用，始终需要您确认（见第 4 条） |
WAKE_LOCK、RECEIVE_BOOT_COMPLETED、FOREGROUND_SERVICE | 由 Android 后台任务库（WorkManager）添加：使每日检查在重启后仍然有效，并让已开始的下载能够完成 |
发音（扬声器按钮）——无需权限。词语交给系统文字转语音引擎朗读；使用某些引擎时，可能由引擎提供方在应用之外处理。
应用不申请位置、通讯录、通知或手机文件访问权限（文件只通过系统文件选择器打开和保存）。
6. 不收集的内容
- 姓名、邮箱、电话、地址——没有账号；
- 广告标识符、
ANDROID_ID 及其他设备标识；
- 位置、通讯录、日历、短信；
- 相机图像和麦克风音频（见第 5 条）；
- 统计数据和崩溃报告——应用不含此类库。
Google ML Kit：内置的 ML Kit（文字识别）含有一个 Google 使用记录组件，通常会把记录发送给 Google。在 Tap 中，该组件用于安排和发送记录的服务已从应用中移除，因此这些记录在手机上即被丢弃，不会发送。每次发布前，我们都会通过网络抓包确认应用只连接 zhongbaotong.com。
7. 购买
没有任何购买或订阅，全部功能均已开放。应用不使用 Google Play 及 Google Play 结算服务。
8. 共享
我们不与任何人共享数据。没有广告或统计合作方，应用也不会把您的数据发送到我们的服务器。技术数据的唯一接收方是托管服务商（第 3 条所述日志）。如果您导出数据（更多 → 备份与恢复）并上传到云盘或通过邮件发送，该副本适用相应服务的规则。
9. 跨境传输
应用不传输您的数据。服务器日志由托管服务商保管（第 3 条）。第 5 条所述的系统服务（语音识别，以及使用某些引擎时的发音）可能按其自身规则在欧盟以外处理数据。
10. 保存期限与删除
- 手机上的数据保存到您删除为止：可在应用中逐条删除，或通过 更多 → 设置 → 删除数据 → 重置所有数据 一次性删除（需两次确认）。
- 卸载应用会删除其整个目录。
- Android 自动备份已关闭，数据不会进入手机的云备份。
- 服务器日志按第 3 条所述期限保存。
11. 您的权利
根据欧盟《通用数据保护条例》（GDPR），您享有访问、更正、删除、限制处理、可携带和反对的权利。手机上的数据由您自行行使这些权利：更多 → 备份与恢复 → 导出（JSON 文件） 可获得机器可读的副本，词条可在应用中修改或删除。关于服务器日志，请通过反馈表单联系我们（请注明大致时间和您的 IP 地址，否则无法找到相应记录）。您也有权向数据保护机构投诉（在保加利亚为个人数据保护委员会）。
12. 安全
- 连接仅限 HTTPS，且只信任系统认可的证书；应用本身禁止未加密的连接。
- 每个数据包在使用前都会校验（SHA-256 和数据库完整性）；如有问题，应用继续使用之前的数据。
- 新版应用只有使用我们的签名证书才会被接受（第 4 条）。
- 您的个人数据位于应用私有目录；由于只有收藏、词卡组和文字，并非敏感数据，未额外加密。
13. 儿童
本应用是面向一般用户的工具书，并非针对儿童设计，也不收集任何人的数据。
14. 数据来源
词典数据来自中保通网站及开放来源（CC-CEDICT、CC-Canto、Tatoeba、Unihan、LSHK、Make Me a Hanzi 等）。完整的来源和许可证列表见应用内：更多 → 设置 → 关于 → 数据来源。
15. 变更
如果今后某个版本开始发送其他数据或连接其他地址，我们会先更新本页及上方日期，并在版本说明中注明。